مضى نصف شهر مذ بدأتُ ."العمل في "إيترانجي
...أنا مسؤول عن أعمال مختلفة
كما أُعدّ الشّاي الملكيّ بالحليبّ على .الطّريقة الّتي علّمني إيّاها ريتشارد
".صباح الخير"
"كيف حالك؟"
".أنا ريتشارد"
".لم نتقابل منذ مدّة"
".طيبة الأمّ هور شرف عظيم"
".أنا أتطلّع لرؤيتك مرّة أخرى"
امرأة فرنسيّة ورجل صينيّ وملك... عربيّ؟
كم من لغةٍ يجيدها؟
ريتشارد، لم يسبق أن رأيت مثل .تلك الملابس مباشرةً
ألا يشعر بالحرّ فيها؟
سيغين، هل تذكر اتّفاقنا؟
اتّفاقنا؟
أنا واثق أنّني أخبرتك بذلك .الأمر حينما قمتُ بتعيينك
لن تُظهر أيّ تحامل على أيّ عرق أو دين
،أو ميل جنسيّ أو جنسيّة أو معيار آخر
.ولن تتحدّث بطريقة تمييزيّة
!صحيح
.ولا تشر بإصبعك إلى النّاس
.آسف
.احرص على ألاّ تتصرّف بوقاحة مع زبائننا
.حاضر
...وأيضًا
.لا تبخل بأوراق الشّايّ
.آسف
الحلقة 2 حقيقة الياقوت
.مرحبًا
مرحبًا. محلّك مفتوح، صحيح؟
هل أحتاج إلى موعد؟
المدير أجنبيّ؟
مرحبًا. كيف لي أن أساعدك؟
.لغتك اليابانيّة جيّدة جدًّا
.شكرًا لك
.أنا المالك، ريتشارد راناشينها دو فولبيان
.أنا... أكاشي مامي
والآن، كيف لي أن أخدمك؟
.أريد منك أن تقيّم هذا
...عن إذنك
تتعرّض الكثير من الياقوتات للتّدفئة، صحيح؟
تتحدّثين عن العمليّة الّتي تُعرف بالمعالجة الحراريّة، صحيح؟
أريد منك أن تتحقّق ما إن كان .قد تمّ تسخين هذه الياقوتة أم لا
في تلك الحالة، تريدينني أن أثمّن الياقوتة فحسب وليس الماس؟
.نعم، هذا فحسب
.مفهوم
نموذج طلب أكاشي مامي :الاسم 080-660-5674 :الهاتف العاصمة طوكيو :العنوان مدينة كوتو هاشيشيتا 8-20-703
.حسنًا، سوف أتّصل بك فور صدور النّتائج
.شكرًا لك
.بدا أنّها مستعجلة
هذه هي الياقوتة؟
.إنّها شديدة الاحمرار
.إنّه كلون بقعة الدّم الّتي تراها في الدّجاج
أهذه مزحة؟ أم أنّك تعلم عمّاذا تتحدّث؟
ماذا تقصد؟
".دم الحمام"
دم... الحمام؟
.نعم
إنّه المُصطلح الّذي يُستخدم لوصف الياقوت .الّذي يوجد فقط في مناجم معيّنة في ميانمار
.وهو يملك أرفع جودة وأكثر الألوان الحمراء سطوعًا
...لكن إن قلتَ هذا دون أن تعرف
.فطوبى لك
طوبى... ماذا؟
أكان ذلك إطراءً؟
.شكرًا
!نسيتْ شيئًا
.من الأفضل أن أسلّمها إيّاه
...سيغي
!سأعود
.وجدتها
!يا آنسة
.تفضّلي. نسيتِ هذا
.شكرًا لك
المعذرة... هل أنت بخير؟
هل وجدت أكاشي-سان؟
كان على وجهها التّعبير الّذي ...كان على وجه جدتي
.كانت تتصرّف بقليلٍ من الغرابة
.كما أنّ طلبها كان غريبًا قليلاً
قلّما يسأل زبونٌ ما إن كان حجر .كريم قد تعرّض للتّسخين أم لا
ما قصّة التّسخين؟
.معالجة حراريّة
،في حالة الياقوت والياقوت الأزرق
.فإنّ تسخينها يزيد من سطوعها
.حقًّا؟ إذًا، هنالك تفاعلٌ كيميائيّ
.نعم. حان الوقت لمسابقة صغيرة
بين اللّون القاتم للياقوت غير المسخّن ،والأحمر النّاصع للياقوت المسخّن
أيّهما أكثر قيمةً؟
هذا أجمل، لكن... الياقوت غير المسخّن؟
.مع الأسف
ماذا؟
.الجمال هو ما يهمّ
.معظم الياقوت في السّوق مُسخّن
حقًّا؟
فضلاً عن ذلك، حينما يتعلّق الأمر ،بياقوت دم الحمام
فالحجر الكريم الطّبيعيّ والّذي .لم يتعرّض للتّسخين باهظ أكثر
مع ذلك، لنفترض أنك وجدتَ ياقوتة .بعد موت فردٍ من أفراد عائلتك
هل ستقلق ما إن كانت قد تعرّضت للتّسخين أم لا؟
.كلاّ. لا يزال حجرًا كريمًا قيّمًا
.صحيح
،من النّادر أن يهتمّ النّاس
.والأندر أن يأتوا لطلب التّقييم
إذًا، لم فعلت أكاشي-سان ذلك؟
عامّةً، يقلق النّاس على قيمة الحجر الكريم
.حينما يكون الرّقم أكثر أهمية من الذّكريات
الرّقم؟
ما خطب هذا؟
.سيغي-كن، صباح الخير
.صباح الخير يا تانيموتو-سان
إنّها موسوعة معدنيّة، أليس كذلك؟
هل أنت مهتمّ بالأحجار الكريمة يا سيغي-كن؟
.أعمل بدوام جزئيّ لدى جوهرجيّ .وأنا الآن أبحث في موضوع التّسخين
...ليس وكأنّك قد تهتمّين لذلك
تسخين أيّ حجر كريم؟
البريل أم المرْو أم السّامور؟
.إ-إنّه... الياقوت
.السّامور إذًا
يُدعى الياقوت والياقوت الأزرق .بالسّامور في عِلم المعادن
!آسفة
كنتُ رئيسة نادي عِلم المعادن .في المدرسة الثّانويّة
من الغريب حقًّا أن يهتمّ أحدهم
ما إن كان حجر كريم .قد تعرّض للتّسخين أم لا
حقًّا؟
لكن يمكن أن يُضاعف ذلك .قيمة الحجر الكريم بعشر مرات
...مذهل
مهلًا، بذلك القدر؟
.هذا المنطقيّ إن كان صاحبه يريد بيعه
.قال المالك نفس الشّيء
إن كان هنالك ما أستطيع فعله .للمساعدة، فأبلغني
.أقدّر لك هذا حقًّا
،أودّ التّعرّف على الأحجار الكريمة أكثر .لكن لا أعلم من أين أبدأ
.الأحجار الكريمة رائعة
.في النّهاية، كلّ حجرٍ فريد من نوعه
.يوجد بها رومانسيّة ما، بغضّ النّظر عن درجتها
...كم هذا رائع
.لا شيء. لا بدّ أنّك تحبّينها حقًّا
فعلتُ ذلك ثانية؟
فور البدء في التّكلّم عن الأحجار .الكريمة، فلا أستطيع التّوقّف
.آسفة
.على ماذا؟ أودّ سماع المزيد
حقًّا؟
.أكيد
.شكرًا
!إذًا، دعنا ندردش مجدّدًا. أراك لاحقًا
.نسيت أن تحصل على رقمها مجدّدًا
!انتظر رجاءً
.أنا واثق أنّها أتت إلى هنا
!أنهِ علاقتك مع مامي-سان رجاءً
.اسمي هومورا
هومورا .تجارة، محدودة القسم الفرعيّ رئيس هومورا تاكاشي
.آسف على فرض نفسي
.لا عليك
والآن، كيف أستطيع مساعدتك؟
.أنا خطيبها
،بعد كلّ ما حدث .قمتُ بتعيين أحدٍ للتّحقيق بأمرها
عيّنت أحدًا؟ هل تقصد محقّقًا؟
.أملك أسبابي
.لن يستغرق هذا طويلاً، اسمعني رجاءً
.فليكن
.شكرًا لك
.التقيتُ بها قبل عامٍ بالضّبط
.لقد انضمّت للشّركة في الرّبيع
.انجذبتُ لمدى عملها الجادّ
.فرح والداي وسرعان ما بدأنا مناقشة الزّواج
...لكن
.لم يُفلح الأمر .لم نتقدّم أبدًا منذ حينها
.تُواصل فقدان وزنها وتوقّفت عن الابتسام
.قد يكون توتر ما قبل الزّواج
.يكاد والداي أن يفقدا عقليهما
.وحينما أسألها عن السّبب، ترفض إخباري
.لا أدري ما أفعل
.لكنّك لم تكن بحاجةٍ لتعيين محقّق
!لم يكن لديّ حلّ آخر
.أنا آسف
خلال الشّهر السّابق، الشّيء المثير للاهتمام الوحيد الّذي فعلته
.كان زيارة هذا المحلّ
.خلتُ أنّها على علاقة غراميّة معك
هل أنا مخطئ؟
.نعم. أتت لتثمين ياقوتة فحسب
ياقوتة؟ أتقصد الدّبّوس الّذي أعطيتها؟
.لا أدري، لكن واثق أنّ أكاشي-سان تملك أسبابها
أكاشي؟
من هي أكاشي-سان؟
.هذه المرأة
.اسمها ساسو مامي
ساسو؟
نعم. ويعني الكانجي خاصّتها ."المياه الرّملية الضّحلة"
اسمها ليس أكاشي مامي-سان؟
كلّا. لِمَ قد تستخدم اسمًا مزيّفًا؟
عرض
قائمة
...هومورا-سان
.دعينا نتحدّث يا مامي-سان
.لم أعد أفهم كيف تشعرين
هل وقعت في حبّ شخصٍ آخر؟
أهناك شرارة قديمة لا تستطيعين إخمادها؟
...مقارنةً به، لا أظنّني أملك فرصة
لكن من يكون؟ لمن ينتمي قلبك؟
مامي-سان، لا آبه إن كنتِ .على علاقة غراميّة
.أيًّا كان من تحبّين، لا أستطيع التّخلّي عنك
.لن تتغيّر مشاعري أبدًا
.لكن من المؤلم أن أبقى غافلاً
أخبريني رجاءً. ما الّذي يقلقك؟
ما الّذي يجعلك متوتّرة هكذا؟
ماذا أفعل؟
.هومورا-سان، لا أستطيع الزّواج بك
لِمَ لا يا مامي-سان؟
...ذاك التّعبير
لا أستطيع احتمال تربية حقل .خضراوات في الصّحراء بعد الآن
حقل خضراوات في الصّحراء؟
.هومورا-سان، هذا ليس خطأك .بل هو خطئي وحدي
.أنا آسفة
!مامي-سان
!دعني
.سيغي
.آسف. لستَ بحاجةٍ لتدفع لي لأجل اليوم
...لم أكن أعلم أنّها تكرهني بهذا القدر
هذا مجرّد تخمين، لكن قد تكون .المشكلة في أمرٍ آخر
قسم شرطة تسوكيجي ممنوع الدّراجات
أين ذهبت؟
إلى أين نذهب تاليًا؟
...فلنر
.انظر. هذه الحقيبة ظريفة جدًّا
...إذًا، البارحة
!مامي-سان
أنت... لماذا؟
."اسمي ناكاتا سيغي، أي "بطل العدالة
.لذا لم أستطع تجاهل الأمر فحسب
بطل العدالة؟
.جدّتي من سمّتني
و... امرأة أخرى تمثّل لي جدّةً أخرى نوعًا ما
أخبرتني أن أكون الشّخص .الّذي يساعد المحتاجين
ما معنى ذلك؟
ربّاني والداي ألاّ أكون مصدر إزعاج للآخرين
.وألاّ أجذب لنفسي الاهتمام غير الضّروريّ
وأن أحظى بزفاف عاديّ وأطفال .وأربّيهم بشكلٍ عاديّ وأكبر في العمر
.أخبراني أنّ ذلك هو طريق الحياة السّهلة
...لطالما أردتُ اتّباع ذلك الطّريق، لكن
.مع أنّ هومورا-سان شخص طيّب
...الشّخص الّذي لا أستطيع نسيانه .هو امرأة. أكاشي تاتسكي
.عشنا معًا لسبع سنوات، حتّى العام الماضي
.هكذا الأمر إذًا
الأمر ليس عاديًّا على الإطلاق، صحيح؟
.إذًا، أكاشي كان اسمها هي
في تلك الحالة، لِمَ قرّرت الزّواج من هومورا-سان؟
،العيش مع تاتسكي كان صعبًا
أشبه بتربية حقل خضراوات .في عرض الصّحراء
وتساءلت لِمَ عليّ تحمّل كلّ هذه .المشقّة الّتي لم تكن لدى الآخرين
...إذًا، هذا ما عنيته بالصّحراء
حينما قرّرتُ أخيرًا أنّني أريد حياةً .عاديّة، قابلتُ هومورا-سان
،لكنّني لم أستطع النّوم، وفي الأخير .لم أستطع حتّى هضم الطّعام
أجسادنا صريحة، أليس كذلك؟
لا يوجد خطبٌ في عدم إرغام .نفسك على الزّواج
.بل هناك
أُعجب بالنّساء اللاّتي يعشن .حياةً عاديّة وسعيدة
.وأكره كوني خلافَ ذلك كرهًا شديدًا
.أشعر بالقرف من نفسي
.كلّ حجرٍ كريم فريد من نوعه
.أشكّ أنّ هناك أيّ أحد يشعر أنّه عاديّ تمامًا
.هنالك أشياء فينا لا يمكننا تغييرها
هل فكّرت من قبل أن تكون مستشارًا يا بطل العدالة؟
مامي-سان؟
!مامي-سان
...أنا
.كانت مشاعري تجعل مامي-سان تعاني
تقرير إثبات الأصالة
.تفضّلي نتائج تثمينك
،إنّها 3.05 قيراط، درجة أ ثلاثيّة .نشأت في موغوك في ميانمار
.إنّه حجر كريم فريد لم يتعرّض للتّسخين .أقيّم ثمنه حوالي 10 ملايين ينّ
—عشرة ملا
.فهمت
إذًا... لِمَ أردت حقًّا أن تعرفي ما إن تعرّض للتّسخين أم لا؟
.إن كان قد تعرّض للتّسخين، لتزوّجتُ به
.وإلّم يكن، سأفكّر مجدّدًا في اتّفاقنا
ماذا؟ وليس العكس؟
.يا ليته لم يهتمّ لي
.كان يُفترض أن تكون حياة جديدة بالنّسبة لي
،لكن مع اقتراب الزّفاف .خفتُ للمرّة الأولى
.كنتُ في فوضى
.أظنّني أردتُ من شخصٍ أن يخبرني بذلك
.الأحجار الكريمة كالمرآة الّتي تعكس صاحبها
.ما كانت لتقودك أبدًا للإجابة الّتي لا تبتغينها
ربّما حصلت على إجابتك مسبقًا .حينما أتيت إلى هنا يا ساسو-سان
هل أنا الوحيدة الّتي لم تعلم؟
.لكلٍّ منّا عالمه الخاصّ
تبقى مسألة إن كنّا ننكره
.أم نختار الاعتناء به وكأنّه لنا
.سأعيد الدّبّوس لهومورا-سان
.هذا جيّد. شكرًا لك
لا بدّ أنّ من الصّعب على شخصٍ .كمامي-سان أن يعيش في اليابان
.التّعميم كقول "شخصٍ كفلان" يُعدّ إهانةً
...صحيح، اتّفاقنا
".لن تظهر أيّ تحامل أو تتحدّث بطريقة تمييزيّة"
سيغي، كيف تُقاس الأحجار الكريمة؟
.بالقيراط
.صحيح
،يُمكن بالطّبع تحويل كلّ قيراط إلى 0.2 غرام
لكن أظنّ أنّه من الأسهل العيش في عالمٍ يملك العديد من المقاييس
.كما أنّه أجمل وأغنى
.سوف أقابل زبوننا التّالي
هلاّ أعددت بعض الشّاي؟
!حسنًا